Tuesday, 23 November 2010

Letter From Under The Sea

Nizar Qabbani (1923-88) was a Syrian diplomat and poet. He is one of the most famous Arab poets. He is a controversial figure as he tackles such subjects as mysticism and feminism in his poetry.
رسالة من تحت الماء


 
إن كنتَ صديقي.. ساعِدني
كَي أرحَلَ عَنك..
أو كُنتَ حبيبي.. ساعِدني
كَي أُشفى منك
لو أنِّي أعرِفُ أنَّ الحُبَّ خطيرٌ جِدَّاً
ما أحببت
لو أنِّي أعرفُ أنَّ البَحرَ عميقٌ جِداً
ما أبحرت..
لو أنِّي أعرفُ خاتمتي
ما كنتُ بَدأت...
 
إشتقتُ إليكَ.. فعلِّمني
أن لا أشتاق
علِّمني كيفَ أقُصُّ جذورَ هواكَ من الأعماق
علِّمني كيف تموتُ الدمعةُ في الأحداق
علِّمني كيفَ يموتُ القلبُ وتنتحرُ الأشواق
 
إن كنتَ قويَّاً.. أخرجني
من هذا اليَمّ..
فأنا لا أعرفُ فنَّ العوم
الموجُ الأزرقُ في عينيك.. يُجرجِرُني نحوَ الأعمق
وأنا ما عندي تجربةٌ
في الحُبِّ .. ولا عندي زَورَق
إن كُنتُ أعزُّ عليكَ فَخُذ بيديّ
فأنا عاشِقَةٌ من رأسي حتَّى قَدَمَيّ
إني أتنفَّسُ تحتَ الماء..
إنّي أغرق..
أغرق..
أغرق..

Letter from under the sea 

If you are my friend...help me
   To leave you...
   Or if you are my lover...help me
   So that I may be cured of you
Had I known love was so perilous
I wouldn't have loved
Had I know the ocean was so deep
I wouldn't have set sail...
Had I known my end
I wouldn't have begun...
   I long for you...so teach me
   Not to long
   Teach me
   How to cut the roots of your affection from their depths
   Teach me
   How tears may perish in the eyes
   Teach me
   How the heart may die and yearning may end
If you're a prophet...release me
From this spell...
From this blasphemy
Your love is blasphemy...so cleanse me
From this blasphemy...
If you are strong...pull me out
Of this open sea...
As I don't know how to swim
   The blue waves in your eyes...drag me to the depths
   I'm untried
   In love...and I have no raft...
If I am dear to you...then take me by the hand
I am filled with desire from head to toe
I'm drowning...
      drowning...
      drowning...



(my own translation)



Like many Arabic poems, 'A letter from under the sea' is also well-known in song form. See the famous Egyptian singer Abdel Halim Hafez performing it here and here. 

19 comments:

  1. Thank you so much for the translation and the Arabic part...I love this poem..

    ReplyDelete
  2. http://albeetalzhabi.blogspot.com/
    http://daaleell.blogspot.com/
    http://albeet-alamer.blogspot.com/
    http://albeetalzhabi.blogspot.com/
    http://www.eldallle.com/
    https://www.facebook.com/eldallle/
    https://twitter.com/pnn94991

    ReplyDelete
  3. https://sites.google.com/site/naqelinmakkah/

    https://sites.google.com/site/moversinnajran/

    https://sites.google.com/site/moversalbaaha/

    https://sites.google.com/site/afashdammam/home

    https://sites.google.com/site/moversintaif/

    http://sites.google.com/site/transferjazanjeddah/home

    https://sites.google.com/site/movingfurnitureinmakkah/home

    https://sites.google.com/site/transfertojeddah/home

    https://sites.google.com/site/rabighalalameya/

    https://sites.google.com/site/transferfurnitureyanbu/home

    ReplyDelete
  4. Power TV is the top TV that you can watch for free. 스포츠중계 Watch the 24-hour counseling sports free of charge. 스포츠중계

    Power TV is the top TV that you can watch for free. 무료스포츠중계 Watch the 24-hour counseling sports free of charge. 무료스포츠중계

    Power TV is the top TV that you can watch for free. 해외스포츠중계 Watch the 24-hour counseling sports free of charge. 해외스포츠중계

    Power TV is the top TV that you can watch for free. 해외축구중계 Watch the 24-hour counseling sports free of charge. 해외축구중계

    Power TV is the top TV that you can watch for free. 스포츠티비 Watch the 24-hour counseling sports free of charge. 스포츠티비

    Power TV is the top TV that you can watch for free. 스포츠분석 Watch the 24-hour counseling sports free of charge. 스포츠분석

    Power TV is the top TV that you can watch for free. 스포츠분석사이트 Watch the 24-hour counseling sports free of charge. 스포츠분석사이트

    Power TV is the top TV that you can watch for free. 해외스포츠분석 Watch the 24-hour counseling sports free of charge. 해외스포츠분석

    Power TV is the top TV that you can watch for free. nba중계 Watch the 24-hour counseling sports free of charge. nba중계

    Power TV is the top TV that you can watch for free. 느바중계 Watch the 24-hour counseling sports free of charge. 느바중계

    Power TV is the top TV that you can watch for free. 느바중계 Watch the 24-hour counseling sports free of charge. 느바중계

    Power TV is the top TV that you can watch for free. mlb중계 Watch the 24-hour counseling sports free of charge. mlb중계

    Power TV is the top TV that you can watch for free. 믈브중계 Watch the 24-hour counseling sports free of charge. 믈브중계

    Power TV is the top TV that you can watch for free. 해외농구중계 Watch the 24-hour counseling sports free of charge. 해외농구중계

    Power TV is the top TV that you can watch for free. 무료농구중계 Watch the 24-hour counseling sports free of charge. 무료농구중계

    Power TV is the top TV that you can watch for free. 메이저리그중계 Watch the 24-hour counseling sports free of charge. 메이저리그중계

    ReplyDelete
  5. اهم شركات نقل العفش والاثاث بالدمام والخبر والجبيل اولقطيف والاحساء والرياض وجدة ومكة المدينة المنورة والخرج والطائف وخميس مشيط وبجدة افضل شركة نقل عفش بجدة نعرضها مجموعة شركات نقل العفش بمكة والخرج والقصيم والطائف وتبوك وخميس مشيط ونجران وجيزان وبريدة والمدينة المنورة وينبع افضل شركات نقل الاثاث بالجبيل والطائف وخميس مشيط وبريدة وعنيزو وابها ونجران المدينة وينبع تبوك والقصيم الخرج حفر الباطن والظهران
    شركة نقل عفش بجدة
    شركة نقل عفش بالمدينة المنورة
    شركة نقل عفش بالرياض
    شركة نقل عفش بالدمام
    شركة نقل عفش بالطائف
    شركة نقل عفش بمكة

    ReplyDelete
  6. شركات نقل عفش واثاث في الشرقية من اكبر الشركات فى الشرقية المتخصصة فى جميع خدمات نقل وتغليف وتخزين الاثاث بالمنطقة الشرقية نقل اثاث داخل وخارج الدمام مع الفك والتركيب.شركة نقل اثاث
    نقل عفش -تخزين عفش -فك وتركيب عفش - شركه نقل أثاث اهم شركات نقل العفش والاثاث بالدمام والخبر والجبيل اولقطيف والاحساء

    شركة نقل عفش بالدمام
    شركة تنظيف بالدمام
    شركة نقل عفش بالاحساء

    شركة نقل عفش بالجبيل
    شركة نقل عفش بالخبر

    شركة نقل عفش بالظهران
    نقل عفش من الطائف للدمام
    شركة نقل عفش من جدة للدمام

    شركة نقل عفش بالقطيف

    ReplyDelete
  7. هنا شركة نقل اثاث في الطائف احسن شركات نقل اثاث في الطائف التي بها مجموعة
    كامله من العمالة المدربة جيدا لكي يتم نقل عفش بطايف
    شركات نقل العفش والاثاث تعتبر من أهم شركات نقل الاثاث تقدم الخدمة ، نقل وتخزين عفش . نقل العفش مع التغليف الاثاث
    وحيث اننا نقدم العمالة الفنية المتميزة 

    شركة نقل عفش بالطائف شركة نقل عفش بجدة شركة نقل عفش بمكة شركة نقل عفش بالباحة شركة نقل عفش بالدمام شركة نقل عفش بالرياض شركةنقل عفش بينبع شركة نقل عفش بالمدينة المنورة شركة نقل عفش بالخبر شركة نقل عفش بالظهران
    شركة نقل عفش بالقطيف

    ReplyDelete

  8. شركات نقل العفش والاثاث تعتبر من أهم شركات نقل الاثاث تقدم الخدمة ، نقل وتخزين عفش . نقل العفش مع التغليف الاثاث
    وحيث اننا نقدم العمالة الفنية المتميزة
    نقل عفش الطائف للمدينة شركة نقل عفش بتبوك
    نقل عفش بجدة
    نقل عفش جدة للطائف
    نقل عفش بمكة للطائف
    نقل عفش الرياض تبوك
    شركة نقل عفش بالدمام
    شركة نقل عفش بالطائف

    ReplyDelete


  9. العديد من شركات نقل العفش والتي توفر خدمات نقل وتخزين الاثاث والعفش هنا قائمة بافضل شركات نقل العفش ...
    والتنظيف اهم شركات نقل العفش والاثاث
    شركة نقل عفش بالاحساء
    شركة نقل عفش بحائل
    شركة نقل عفش بالقصيم
    شركة تنظيف بالدمام
    شركة تنظيف بتبوك
    شركة نقل عفش بينبع

    ReplyDelete
  10. شركة تنظيف منازل بادمام
    شركة تنظيف فلل بالدمام
    شركة تنظيف شقق بالدمام
    https://2u.pw/p0cbI

    ReplyDelete
  11. شركة تنظيف منازل بالدمام
    شركة تنظيف فلل بالدمام
    شركة تنظيف شقق بالدمام
    https://www.ajiad.net/

    ReplyDelete
  12. شركة تنظيف فلل بالدمام
    شركة تنظيف شقق بالدمام
    شركة تنظيف منازل بالدمام
    https://www.ajiad.net/

    ReplyDelete