Wednesday, 24 November 2010

Confession in the Midday Sun

One more by Samih Al-Qasim...

إعتراف في عز الظهيرة

أنا غرست الشجرة
أنا احتقرت الثمرة
أنا احتطبت جذعها
أنا صنعت العود
أنا عزفت اللحن

أنا كسرت العود
أنا افتقدت الثمرة
أنا افتقدت اللحن
أنا...بكيت الشجرة

I planted the tree
I scorned the fruit
I took its trunk as firewood
I made the Oud
I played a tune

I broke the Oud
I lost the fruit
I lost the tune
I...mourned the tree

(own translation)

An interview with three leading Palestinian poets here, accompanied by a short report about al-Qasim here.

No comments:

Post a Comment