Monday 22 November 2010

Cut Lip (or, Slit Lips)

Another poem by Samih al-Qasim:

الشفة المقصوصة
كان في ودي أن أسمعكم
قصة عن عندليب ميت
كان في ودي أن أسمعكم
قصة...
لو لم يقصوا شفتي!

It was a wish of mine to tell you
A story of a dead nightingale
It was a wish of mine to tell you
...The story
!Were it not for this lip they cut


(my own translation)


1 comment: