Friday, 15 April 2016

They stopped me at the border - Marcel Khalife

This song by Marcel Khalife (b. 1950, Lebanon) is from the album "At the border", released in 1980.



وقفوني ع الحدود                   


وقفوني ع الحدود... قال بدن هويتي
قلتلن إنَّ بيافا... مخبايتها ستي


يا كلمة القلتها... تقسموا صفين
صف بكرابيج... وصف يسأل وين
صرخت بفلسطين... فسخوني نصين
نصي على الحدود... ونص بحضن ستي


وقفوني ع الحدود... قال بدن هويتي
قلتلن إنِّ بيافا... مخبايتها ستي



ستي يامخبايّ... مدري بأي بيت
هويتي ضبيها...خبيها بشي حيط
بدّهن يحرقوها... من الدني يمحوها
ويا غيمات بلادي... عليهم ما تشتي


وقفوني ع الحدود... قال بدهن هويتي
قلتلن إنَّ بيافا... مخبايتها ستي






They stopped me at the border, asking for my I.D.
I told them, "Its in Jaffa, my grandmother's hiding it"


And with these words, the group split in two
One half carried whips, the other asked, “Where is it?”
"In Palestine," I cried, and they split me in two
One half at the border, one half in my grandmother’s breast



They stopped me at the border, asking for my I.D.
I told them, "Its in Jaffa, my grandmother is hiding it"



Oh grandmother, hiding who knows where,
Hide my ID, hide it in some wall
They want to burn it, wipe it from the world
Oh clouds of my country, don’t rain on them



They stopped me at the border, asking for my I.D.
I told them, "Its in Jaffa, my grandmother is hiding it"


Apart from the recorded version, here's a performance from Kuwait, in 1988


and another from Jordan:


Translated with Boudi, my partner in innocent crime






13 comments:

  1. I just want to give a quick advise to any one out there that is having difficulty in his or her relationship to contact Dr.Agbazara because he is the only one that is capable to bring back broken relationship or broken marriages within time limit of 48 hours. You can contact Dr.Agbazara by calling him on his mobile +2348104102662 or write him through his email at ( agbazara@gmail.com )

    ReplyDelete
  2. More often than not, the Contemporary Arabic Literature that is available online fails to represent the reality Arabs wake up to nowadays. But that is about to change. Precisely, at the website of the Arabian Stories project.

    ReplyDelete
  3. I was not happy until i met Dr.Agbazara through these details +2348104102662 OR agbazara@gmail.com because my husband has left me and never had the intention of coming back home. But just within 48 hours that i contacted Dr. Agbazara my marriage changed to the positive side, At first my husband came back home and since then my marriage has been more peaceful and romantic than ever before

    ReplyDelete


  4. شركة مكافحة بق الفراش بالمدينة المنورة

    نقوم على التخلص من بق الفراش من خلال رش المبيدات الحشرية في جميع الاماكن المنتشر بها البق كما إنها تقوم على تنظيف المكان بشكل جيد للغاية من أجل إبعاد رائحتة في المكان ولا يأتي مرة أخرى .

    شركة مكافحة حشرات بالمدينة المنورة
    نعلم جيدا اضرار هذه الحشرة لذلك بحثنا على جميع الوسائل التى تقضي عليها تمام مع استخدام افضل المبيدات حفاظا على صحة اولادنا

    http://ahbabelmadina.com/%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A9-%D9%85%D9%83%D8%A7%D9%81%D8%AD%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B4%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%8A%D9%86%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D9%88%D8%B1%D8%A9-055/

    ReplyDelete
  5. Thank you for this a great help about the language translation which i really like and appreciate it well done.
    website translation services

    ReplyDelete
  6. تعرف على شركة البيوت للخدمات المنزلية

    شركة تنظيف بالرياض
    https://b-yout.com/

    شركة نقل اثاث بالرياض

     

    شركة البيوت للخدمات المنزلية، منزلك هو مملكتك الخاصة وملاذُك للراحة والاستجمام والمكان الذي تنشدُ فيه هدوء البالِ والرُّكون إلى الاستمتاع مع أفراد أسرتك وهو الواجهةُ التي ينبغي أن تكون مشرفةً لاستقبال ضيوفك من الأصدقاء والأقارب، ومن البديهي أنك تحتاج في منزلك إلى بيئة مريحة تركنُ إليها لا يشوبها أيُّ نوع من المنغصات ومن الطبيعي أيضا أن يحتاج بيتك إلى كثيرٍ من الخدمات المتنوعة التي بدونها لا يصلحُ البيت للسكن ولا للراحة ومن أهمها خدمات:
    نقل عفش

    شركة تنظيف منازل بالرياض
    • تخزين عفش
    • الترميم المنزل

    عزل مائي

    شركة تنظيف بالرياض شركة البيوت

    نقل عفش بالرياض
    كشف تسربات المياه
    • رش المبيدات ومكافحة الحشرات.
    • التنظيف العام.
    وغير ذلك من الخدمات التي تحتاج إليها المنازل والبيوت على اختلافِ أنواعها وأحجامها.
    وفي طفرةٍ فريدةٍ من نوعها قررنا في شركة البيوت للخدمات المنزلية
    إحدى الشركات السعودية المتخصصة في هذا المجال تقديم مفهومٍ متميزٍ وجديدٍ في مجال الخدمات المنزلية من خلال ما نمتلكه من خبراتٍ معرفيةٍ وتطبيقيةٍ وممارسةٍ تمتد على مدارِ سنواتٍ طويلة من العمل الجاد ومنافسةِ مثيلاتنا من الشركات، وذلك بفضل فريق عملنا المكون من كوادرَ مدربةٍ ومؤهلةٍ في جميع التخصصات، حتى نلنا ثقة عملائنا ورضاهم التَّام عن خدماتنا.
    ماذا تقدم شركة البيوت للخدمات المنزلية لعملائها؟
    خدماتٌ كثيرةٌ ومتنوعةٌ يقوم بها فريقُ عمل شركة البيوت للخدمات المنزلية تضمنُ لك مفهوم المنزلِ المثالي
    https://b-yout.com/

    ومن أهم تلك الخدمات:
    خدماتُ نقل اثاث بالرياض:
    لقد صرنا بفضل الله، وبما نقدِّمه من خدماتِ نقل اثاث وعفش المنازل- حيث المكان الذي يرغب عملاؤنا- أفضل شركة نقل اثاث بالرياض، وفي هذا المجال نقدم خدماتنا على أسسٍ علميةٍ وفقا لأحدث الأساليب المبتكرة والتي تهدف إلى نقل عفش المنزلِ من مكان إلى آخر دون تعرضه للكسر أو الخدش أو التلف

    ReplyDelete

  7. كشف تسربات المياه

     

    إحدى المشاكل التي تتعرض لها المنازل وقد لا يشعرُ بها صاحب البيت إلا بعد تفاقمها هي مشكلة تسربات المياه وشركة البيوت للخدمات المنزلية هي افضل شركة كشف تسربات المياه بالرياض  لما تقدمه لعملائها من خدماتٍ كثيرةٍ في هذا المجال تهدف إلى إنهاء مشكلة تسربات المياه بصورةٍ جذريةٍ وبشكلٍ علمي متطورٍ يحافظ على سلامة البناء داخليًا وخارجيًا.

    البيوت افضل شركة رش مبيدات بالرياض:
    ولأن مكافحة الحشرات أمرٌ مطلوبٌ خاصةً في المناطقِ الحارة والتي تكون ملاذًا لأنواعٍ متعددةٍ من الحشرات فقد خصصنا كوادر من فريق عملنا يستطيع بخبرته القضاء على كافة أنواع الحشرات والقوارض وفقَ معاييرَ عالميةٍ مناسبةٍ تضمن القضاء نهائيًا على حشراتِ المنازل دون إيذاء أفراد الأسرة وباستخدام موادٍ آمنة تمامًا على البيئة.
    خدمات تخزين الاثاث:
    نحن أفضلُ شركة تخزين اثاث بالرياض فأثاثكَ الذي تريدُ الحفاظ عليه من التلف هو مهمتنا، حيث يمكنك تخزينُ أثاثك في مستودعات تخزين أثاث بالرياض التابعةٍ لشركة البيوت للخدمات المنزلية، والمجهَّزةُ بمواصفاتٍ خاصةٍ من شأنها حمايةُ جميع أنواع العفش والأثاث من التعرض للتَّلف، حيث يجدهُ العميل وقتمَا أراد تمامًا كما تركه في مكانِ التخزين حتى لو طالتِ المدة، فنحن في شركةِ البيوت نتَّبع أسسًا خاصة وفقًا لدراساتٍ علميةٍ في طرق تخزين عفش ونقله وتغليفه.

    شركة رش مبيدات بالرياض

    شركة كشف تسربات المياه بالرياض

    شركة تنظيف منازل بالرياض:

    رش مبيدات

    ReplyDelete
  8. شركة تنظيف منازل بالرياض

    شركة نقل عفش بالرياض
    لا يخلو منزلٌ من حاجته إلى عملية تنظيفٍ شاملةٍ وجذريةٍ على فترات متفاوتةٍ ونحن في شركة البيوت للخدمات المنزلية نقدمُ لعملائنا الكرام خدمةَ التنظيفِ لكل جزء من أجزاءِ المنزل مهما كان حجمه ومساحته مع تخصيصِ أدواتٍ وموادٍ معينة لكل من الحمامات والمطابخ والأثاث والمفروشات والنوافذ والأبواب والأرضيات بمختلف أنواعها، ونحن نختار مواد التنظيف المعتمدة عالميًا والفعالة في أداء مهمتها، حيث نترك لك المكان وكأنه تم إنشاؤه من جديد.
    افضل شركة عزل مائي بالرياض
    تتمثل وظيفةُ العزلِ المائي في الحفاظ على سلامة البنايات وجعلِها بيئةً صحيةً مناسبة لأفراد الأسرة فالبنايات قد تتعرض إلى تسربات المياه أو الرطوبة التي تؤثر على مدار الزمن في سلامة الخرسانات والهيكل الداخلي للبناء مما يتسبب لا قدر الله في انهياره إذا ما تمَّ تجاهلهُ والتغافل عن إصلاحه، لذا تعد شركة البيوت للخدمات المنزلية شركة عزل مائي بالرياض باستخدامها لأحدث التقنيات المعتمدة وأفضل المواد التي يتم استخدامها على المستوى العالمي وتمرُّ عمليةُ العزل المائي بمراحل متعددةٍ حتى نضمن كفاءتها وجودتها، وتقدم شركة البيوت خدمات العزل المائي للأسطح والخزانات والحمامات وحمامات السباحة وغيرها.
    افضل شركة عزل فوم بالرياض
    يتميز العزلُ بمادة الفوم بخصائص كثيرة أهمها مقاومةُ الحرارة والعوامل الجوية حيث يشمل هذا النوع العزل المائي والعزل الحراري ومن أهم فوائده:
    • حماية أسطح المنازل من حرارة الشمس والأمطار الغزيرة.
    • توفير الكثير من الكهرباء والحفاظ على درجة حرارة المنزل مناسبة.
    • الحفاظ على البنايات من مشاكل تسربات المياه.
    شركة البيوت للخدمات المنزلية هي شركة عزل فوم بالرياض وتحتل الصدارة بسبب إتباعها لأحدث التقنيات في مراحل عملية عزل الفوم للاسطح والبنايات

    نقل عفش

    شركة كشف تسربات المياه بالاحساء

    ReplyDelete
  9. شركة البيوت أفضل شركة ترميم منازل بالرياض:
    لا شك أنك ترغب في أن يكون منزلك سليمًا من حيث هيكله الداخلي وواجهته، والحفاظ على منزلك بهذه المواصفات لا يتأتى إلا من خلال التواصل مع شركةٍ ذات مصداقيةٍ تقوم بعملية فحص المنازل داخليًا وخارجيًا والقيام بترميمه في حالة احتياجه لذلك، ونحن في شركة البيوت للخدمات المنزلية هو المحافظة على سلامة منشآتك أيا كانت من خلال ما نقوم به من عمليات ترميم كاملة تشمل مجال الإنشاءات والتشطيبات وترميمات الواجهات الخارجية والدهانات والكهرباء وغير ذلك لتحقيق القوَّة والصمود الحقيقي للمنشأة فضلًا عن تقديم خدمات المتابعة والصيانة الدورية للكشف عن أي مشاكل وعلاجها قبل تفاقمها.
    ولشركتنا الرِّيادة في مجالِ
    كشف تسربات المياه

    أيضًا حيث يستمتع عملاؤنا بالخدمات ذات المستوى المتميز وبذلك كنا ومازلنا افضل شركة كشف تسربات المياه بالاحساء.
    بطلبكم لإحدى الخدمات المنزلية التي تقدمها شركةُ البيوت فإنكم تحصلون على مميزاتٍ فريدةٍ يتمثل أهمها في:
    • التعامل مع فريق عمل يعمل على إرضائك وتقديمِ خدمةٍ على أعلى مستوى من المهارة والإتقان.
    • الالتزام بالمواعيد.
    • الفحص الجيد والدقيق ليتسنى لنا أداء مهامنا على أكمل وجه.
    • تقديم الضمانات على الخدمات التي تقديمها بما يحقق ثقة العملاء بنا.
    • الحصول على خدمات مواكبة لأحدث التطورات والتقنيات المتبعة على المستوى العالمي.
    • ننتقل إليكم حيث كنتم، ونحمل عنكم عبءَ البحث عن عمالةٍ متخصصةٍ ومتابعة الأداء، ونحميكم من التعرض للاحتيال أو الأداء غير الجيد.

    شركة ترميم بالرياض

    • نقدم لكم منزلًا مثاليًا خاليًا من كافة المشاكل يشرفُّكم أمام أنفسكم وأصدقائكم.
    • أسعارنا لا مجال للمقارنة مع أسعار مثيلاتنا من الشركات التي تعمل في مجالنا فنحن نجمع بين الخدمة المتميزة وأفضل سعر المثالي متاح في الأسواق السعودية.
    كثيرٌ من العملاء يحتاجون إلى الخدمات المنزلية المتنوعة،
    نقل عفش بالرياض

    كشف تسربات المياه بالاحساء

    ولكنهم يترددون في اتخاذ هذه الخطوة لأسباب كثيرة يتمثل أهمها في البحث عن شركات ذات مصداقية تحقق رغبتهم وتحمل عنهم عبء القيام بتلك المهام التي يصعبُ على فردٍ بعينه القيام بها، لذا تضع شركة البيوت للخدمات المنزلية بين يديكم خبرة سنوات طويلة في هذا المجال بما يحققُّ لكم ما تتمنوه وأكثر.

    افضل النصائح من شركة البيوت

    ترميم البيت

    شركة نقل اثاث بالرياض

    ReplyDelete