Friday, 10 June 2011

On Wishes - Mahmoud Darwish


Mahmoud Darwish is one of the most well-known Arab poets. He was born in 1941 in Palestine, in the village of Birwa, which was destroyed in 1948. His family then settled in Galilee. He received little formal education. His first volume of poetry, 'Birds without Wings', was published in 1960. In 1971 Darwish left the country and moved first to Cairo, becoming a contributor to the newspaper Al-Ahram.The political question of the Palestinian homeland forms the subject-matter of most of Darwish's poetry. As Denys Johnson-Davies explains in the introduction to 'The Music of Human Flesh', a compilation of translated Darwish poems, 'the key to an understanding of his poetry is that it consists largely of an extended and desperate love affair with his lost homeland. However unsatisfactory and painful the love affair, however hopeless of consummation, he has no choice but to continue with it.'

Don’t say to me:
     Would I were a seller of bread in Algiers
     That I might sing with a rebel.
Don’t say to me:
     Would I were a herdsman in the Yemen
     That I might sing to the shudderings of time.
Don’t say to me:
     Would I were a cafe waiter in Havana
     That I might sing the victories of sorrowing women.
Don’t say to me:
     Would I worked as a young laborer in Aswan
     That I might sing to the rocks.

My friend,
The Nile will not flow into the Volga,
Nor the Congo or the Jordan into the Euphrates.
Each river has its source, its course, its life.
My friend, our land is not barren.
Each land has its time for being born,
Each dawn a date with a rebel.



 عن الأمنيات

لا تقل لي:
ليتني بائع خبر في الجزائر
لأغني مع ثائر!
لا تقل لي:
ليتني راعي مواشٍ في اليمن
لأغني لانتفاضات الزمن
لا تقل لي:
ليتني عامل مقهى في هافانا
لأغني لانتصارات الحزانى!
لا تقل لي:
ليتني أعمل في أسوان حمّالاً صغير
لأغني للصخور
يا صديقي! لن يصب النيل في الفولغا
ولا الكونغو، ولا الأردن، في نهر الفرات!
كل نهر، وله نبع... ومجرى... وحياة!
يا صديقي!... أرضنا ليست بعاقر
كل أرض، ولها ميلادها
كل فجر، وله موعد ثائر!

Translation by Denys Johnson-Davies

The poem was set to music in the 1980s by a Palestinian group, Sabreen.


4 comments:

  1. شركة تنظيف فلل بالرياض من أقوى الشركات الرائدة والمتخصصة في مجالات التنظيف الشاملة حيث إنها تعمل على تنظيف الفلل بجميع إحجامها سواء كانت صغيرة أو كبيرة الحجم وتقوم على تنظيف الشقق والقصور والمساجد والشركات والمكاتب وغيرها من المباني والعقارات المختلفة وتعتمد على آليه حديثة في التنظيف بالإضافة إلى إستخدامها لأجواد أنواع المواد المنظفة القوية والرائعة.
    شركة تنظيف فلل بالرياض
    تهدف إلى تحقيق النظافة الشاملة والمتكاملة من أجل ضمان وثقة العملاء بنا كما إنها تعتمد على أحدث الوسائل من التقنية المتطورة والحديثة في مجالات النظافة المختلف وتستخدم الأجهزة الكهربائية في التنظيف بجانب إلى إستعمال أجهزة الشفط الهوائية وأجهزة التجفيف وأجهزة البخار القوية من أجل إزالة البقع الصعبة من المفارش بالأثاث.
    أهم خدمات واعمال شركة تنظيف فلل بالرياض
    تسعى شركة نظافة فلل بالرياض إلى تحقيق الجودة من خلال خبرتها الواسعة والكبيرة في تحقيق نجاح نظافة الفيلا حيث إن لها القدرة الكبيرة في تنظيف الفيلا من الخارج والداخل وتقوم على نظافة واجهه الفيلا بالإضافة إلى تلميع الزجاج وتعمل على تنظيف حمامات السباحة المتواجد بها مع تنظيف حديقة الفيلا من الحشرات وغيرها من الامور الأخرى نتيجة إلى إنها أعشاب وإزهار وبالتالي ينتشر بها الحشرات المزعجة والضارة.
    لها القدرة على القيام بتنظيف كافة غرف الفيلا من حيث القيام بنظافة غرف الأطفال الصغار ونظافة الانتريهات والصالونات وغرف السفرة والمعيشة وتقوم على تنظيف المطبخ وكافة محتواياته من حيث نظافة البوتاجاز من الدهون الصعبة والمتراكمة به ونظافة الشفاط بالمطبخ بجانب إلى ترتيب دولاب المطبخ والقيام بنظافتة على أكمل وجه وتطهيره وتعقيمة ، كما إنها تقوم بتلميع السيراميك والرخام وتعمل على جلي البلاط وتنظيفة بطريقة جيدة.
    تقوم شركة تنظيف فلل بالرياض على تنظيف الحمامات من خلال تلميع وتطهير الأرضيات بإستخدام الديتول المطهر الذي يقضي على الجراثيم بشكل نهائي وتضع الإراشادات اللازمة من أجل الحفاظ على النظافة بشكل دائم.
    مميزات الشركة
    تمتلك طاقم عمل مدرب على مستويات عالية من الخبرة والمهارة في إداء العمل.
    تستخدم أحدث الأساليب المتطورة والأجهزة الحديثة في التنظيف.
    توفر أسعار مناسبة لجميع عملائها مع تحقيق الجودة والضمان للعميل.
    https://www.allsaad.com/70-2/
    خدمات اخري تقدمها شركة البيت الذهبي
    شركة مكافحة الحمام بالرياض
    https://www.allsaad.com/%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A9-%D9%85%D9%83%D8%A7%D9%81%D8%AD%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%85%D8%A7%D9%85-%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6/

    ReplyDelete